Emilie Leclercq, lauréate du concours "Present your thesis in 3 minutes " organisé par la Commission européenne
Une étudiante de la Faculté de Philosophie et Lettres primée au prestigieux concours «Present your thesis in 3 minutes» de la Commission européenne.
Félicitations à Émilie Leclercq ! Titulaire d'un diplôme en traduction de l’ULiège obtenu en 2025 et actuellement inscrite en master en interprétation, Émilie s’est distinguée lors du prestigieux concours «Present your thesis in 3 minutes», organisé par la Direction générale de la Traduction (DGT) de la Commission européenne. Sa remarquable 3e place souligne la rigueur et l'originalité de son mémoire de recherche mais aussi ses qualités de communicatrice. Dirigé par les professeures Mathilde Mergeai et Maud Gonne, son travail s'intitule : « Effets de la traduction d’une œuvre audiovisuelle multilingue. Analyse comparative des différentes versions en français de la série Netflix 1899 ».
Un concours européen d’excellence en traduction
La finale du concours s’est tenue ce jeudi 7 mai. Dix étudiant·es sélectionné·es y ont présenté leur travail de fin d’études (TFE) en direct, dans un format particulièrement exigeant : trois minutes pour exposer leur recherche de manière claire, structurée et convaincante.
Le concours est ouvert aux 81 universités membres du réseau EMT (European Master’s in Translation), un label d’excellence attribué aux établissements européens proposant des masters de haut niveau en traduction. Chaque université membre peut y présenter un·e seul·e candidat·e, préalablement sélectionné·e au sein de sa filière parmi ses pair·es.
Une sélection en deux étapes d’une très grande exigence
En janvier dernier, Émilie Leclercq avait soumis une première vidéo de présentation de trois minutes. Parmi les 29 candidatures en lice, la DGT a opéré une sélection rigoureuse pour ne retenir que dix finalistes. Ces dernier·es ont ensuite été invité·es à présenter à nouveau leur TFE en direct, mais sous un angle différent. C'est à l'occasion de cet exercice, particulièrement exigeant, qu'Emilie a décroché une troisième place.
Quatre lauréates distinguées par le jury
Initialement, le concours devait récompenser trois lauréat·es. Toutefois, le jury — composé de professeur·es, de traducteur·rices de la DGT et de professionnel·les du Language Industry Expert Group — a finalement attribué deux notes ex æquo.
Ce sont donc finalement quatre étudiantes qui ont été mises à l'honneur. Lauréates de ce concours, elles se voient offrir une tablette et surtout, une invitation en novembre prochain à présenter leur travail lors du Translating Europe Forum à Bruxelles. Ce rassemblement de grande envergure compte chaque année près de 3000 professionnel·les et enseignant·es des métiers de la traduction venu·es de toute l’Europe.
Cette invitation constitue une opportunité unique de visibilité et de mise en réseau pour les jeunes diplômé·es.
Un parcours inspirant pour les futur·es étudiant·es
Toutes nos félicitations à Émilie Leclercq pour l’excellence de sa prestation, son investissement et son enthousiasme !
Grâce à un encadrement attentif et de qualité au sein de la filière de Traduction de la Faculté de Philosophie et Lettres, son parcours illustre combien un travail de fin d’études peut se révéler aussi passionnant qu’inspirant, et être source de belles perspectives pour l’avenir.
