Photos © K. Houscheid
Lesen Sie den Text auf Deutsch
Le vendredi 23 mars et le samedi 24 mars 2018, 44 étudiants se sont rendus à Francfort dans le cadre du cours de Civilisation allemande du Pr Laura Beck, au programme du cursus en Langues et lettres modernes. Le voyage était également ouvert à l'ensemble des étudiants pratiquant la langue allemande, ce qui a permis aux jeunes de différentes filières et années d'études de se réunir autour d'un projet commun.
D
es étudiants en Langues et Lettres modernes, Traduction-Interprétation et Communication Multilingue se sont réunis à la fin du mois de mars dans le cadre d'un voyage à Francfort prévu au programme du cours de Civilisation allemande.
Outre la pratique de la langue en contexte réel, l’objectif d’une telle démarche était aussi de permettre aux étudiants de vivre une expérience de terrain les plongeant au cœur de la culture et de l’histoire allemandes. Comprendre l’autre, ses modes de vie, son passé… sont, en effet, des compétences essentielles pour une communication interculturelle efficace.
L'ULiège a la chance de se situer à un carrefour linguistique très riche. Sa proximité directe avec la Communauté germanophone et le jet de pierre qui la sépare de l’Allemagne sont des atouts de taille à la fois pour les étudiants francophones et les étudiants germanophones très nombreux à nous rejoindre chaque année. Cette position transfrontalière permet, pour les premiers, un ancrage aisé dans la langue et la culture allemandes tandis que les seconds bénéficient d’un encadrement rapproché à l’ULiège de manière à suivre leur cursus dans les meilleures conditions (préparation linguistique, etc.).
Un voyage pour découvrir et apprendre
Allier formation...
En tant que projet développé dans le cadre d’une unité d’enseignement, le voyage à Frankfort avait d’abord une visée pédagogique. Depuis la préparation en classe par petits groupes (travail sur des événements historiques et sur des textes de Goethe notamment), jusqu’au rapport de voyage à rédiger en allemand, cette expérience était une occasion pratique de se former.
... et détente
Durant leur séjour, les étudiants ont eu l'occasion de visiter la maison de Goethe, de participer à une visite guidée de la ville, de profiter des illuminations du festival Luminale une fois la nit tombée, de goûter à des plats traditionnels comme la cultissime choucroute, la "grüne Sauce" ou encore l'Apfelwein, de visiter des musées et expositions… Un programme riche et varié particulièrement apprécié par les étudiants comme en attestent ces quelques extraits de témoignages :
„Vor ein paar Jahren habe ich eine Art Ritual eingeführt: Jedes Mal, wenn ich eine neue/fremde Stadt besichtige, versuche ich mindestens ein Kunstmuseum oder eine Kunstausstellung zu sehen. Deswegen habe ich meine freie Zeit am zweiten Tag in Frankfurt benutzt, um mir eine Ausstellung in der SCHIRN anzuschauen.“ M-H. Schmit
„Frankfurt ist eine sehr interessante historische Stadt“ F. Damseaux
„die Küche eines Landes ist auch eine gute Möglichkeit, dieses Land kennenzulernen, nicht immer ist es möglich, diese Spezialitäten im Unterricht zu probieren oder zu riechen. Sie ist wirklich ein vollwertiges kulturelles Element, ein Element des Erbes und der nationalen Identität“ J. Van Den Driessche
Une activité immersive parmi de nombreuses en Langues et lettres modernes
Tous natifs, les professeurs de langue et littérature allemande de l'ULiège accordent une importance de premier plan à la mise en place de projets et activités participatives au sein du cursus et cela dès les premières années de bachelier. Outre les cours pratiques inscrits au programme et les séjours d’études à l’étranger, le Centre d'études allemandes propose aux étudiants de participer à une série de rencontres et activités didactiques durant l'année académique afin d’aborder toutes les facettes de la formation en langues modernes : littérature, recherche, culture, médias, etc. Citons, entre autres :
L'agenda complet est disponible sur la page Facebook du CEA
Par ailleurs, Liège, ville cosmopolite, profite d'un brassage culturel favorable à l'acquisition des langues étrangères. Son opéra, ainsi que ses nombreux théâtres et cinémas permettent de découvrir les œuvres étrangères dans leur version originale.
Voyage à Francfort - Cours de civilisation allemande / Reise nach Frankfurt – Kurs Deutsche Landeskunde
Un voyage organisé en mars 2018 à Francfort par Laura Beck, Karin Houscheid, Bruno Dupont et Valérie Goffard (assistante), dans le cadre du cours de Civilisation allemande.
Eine Reise nach Frankfurt Ende März 2018 im Rahmen des Kurses Deutsche Landeskunde von Dr. Laura Beck, organisiert zusammen mit Karin Houscheid, Bruno Dupont und Valérie Goffard (Assistenz).
Voir la galerie complète
Se former en langue allemande à l'ULiège
L’Université de Liège propose un large choix de programmes pour celui qui souhaite se former en langue allemande. La parfaite maîtrise de cette langue est un avantage de taille sur le marché de l’emploi, non seulement en Belgique, mais aussi aux niveaux européen et international. Les contacts entre les grandes aires culturelles sont sans cesse plus intenses et la demande en compétences linguistiques et connaissances culturelles va croissant.
La Faculté de Philosophie et Lettres organise une grande partie des formations en allemand :
L’allemand à l’ULiège c’est aussi… :
Information sur les Études
Des questions sur les formations ou la vie étudiante ?
Email : info.etudes@uliege.be
Tél. : +32(0)4 366 56 74
Adresse : Rez-de chaussée de la Galerie Opéra
35, Place de la République Française à 4000 Liège
Ouverture au public du lundi au jeudi de 14h à 16h30
Von Freitag, 23. März, bis Samstag, 24. März, sind 44 Studierende im Rahmen des Kurses Deutsche Landeskunde von Dr. Laura Beck, der Teil des Studiengangs Langues et lettres modernes ist, nach Frankfurt gereist. Die Reise richtete sich an alle Studierenden, die in irgendeiner Form an der Universität die deutsche Sprache studieren, und versammelte daher junge Erwachsene aus unterschiedlichen Studiengängen und-jahren im Rahmen dieses gemeinsamen Projektes.
S
tudierende der Fächer Moderne Sprachen und Literaturen, Übersetzung und Dolmetschen sowie Mehrsprachige Kommunikation kamen am Ende des Monats März auf dem Ausflug nach Frankfurt zusammen. Das Ziel der Reise war nicht nur, den Studierenden die Möglichkeit zu geben, die deutsche Sprache außerhalb des universitären Kontextes anzuwenden, sondern auch, vor Ort in die deutsche Kultur und Geschichte einzutauchen. Denn das Verständnis des Anderen, seiner Lebensweise und seiner Vergangenheit, gehört immerhin zu den Kernkompetenzen für jede Form des erfolgreichen interkulturellen Austauschs.
Die ULiège profitiert dabei von ihrer geographischen Lage an einem Kreuzungspunkt zwischen verschiedenen Ländern, Sprachen und Kulturen. Ihre direkte Nähe zur Deutschsprachigen Gemeinschaft und zu Deutschland, das nur einen Steinwurf entfernt ist, ist von großem Vorteil sowohl für frankophone als auch für deutschsprachige Studierende, die sich jedes Jahr in großer Zahl an der ULiège einschreiben. Diese grenzüberschreitende Position erlaubt es Ersteren, sich auf unkomplizierte Weise in der deutschen Kultur und Sprache zu verankern, während Letztere von der intensiven Betreuung an der ULiège profitieren und so ihr Studium unter den besten Bedingungen absolvieren können (angepasste Französisch-Sprachkurse usw.)
Eine Reise, um zu entdecken und zu lernen
Eine Verbindung von Ausbildung…
Als Programm, das im Rahmen einer Lehreinheit entwickelt wurde, hatte die Reise nach Frankfurt zunächst eine pädagogische Zielsetzung. Von der Vorbereitung im Kurs (Arbeit über historische Ereignisse und die Stadt Frankfurt) bis hin zur Redaktion von Reiseberichten auf Deutsch, bot die Erfahrung die Gelegenheit, sich praktisch weiterzubilden.
…und Entspannung
Während ihres Aufenthaltes besuchten die Studierenden das Goethe-Haus, machten eine Stadtführung, besuchten Museen und Ausstellungen und hatten die Möglichkeit, die Stadt am Abend beim Lichterfestival Luminale zu durchstreifen. Außerdem konnten sie bei einem gemeinsamen Restaurantbesuch traditionelle Speisen wie das berühmte Sauerkraut, die Frankfurter „grüne Soße“ oder aber den Apfelwein kosten. Ein reiches und vielfältiges Programm, das von den Studierenden gerne genutzt wurde, wie einige Aussagen zeigen.
„Vor ein paar Jahren habe ich eine Art Ritual eingeführt: Jedes Mal, wenn ich eine neue/fremde Stadt besichtige, versuche ich mindestens ein Kunstmuseum oder eine Kunstausstellung zu sehen. Deswegen habe ich meine freie Zeit am zweiten Tag in Frankfurt benutzt, um mir eine Ausstellung in der SCHIRN anzuschauen.“ M-H. Schmit
„Frankfurt ist eine sehr interessante historische Stadt“ F. Damseaux
„die Küche eines Landes ist auch eine gute Möglichkeit, dieses Land kennenzulernen, nicht immer ist es möglich, diese Spezialitäten im Unterricht zu probieren oder zu riechen. Sie ist wirklich ein vollwertiges kulturelles Element, ein Element des Erbes und der nationalen Identität“ J. Van Den Driessche
Eine von vielen Aktivitäten im Studiengang Modernen Sprachen und Literaturen
Als deutsche Muttersprachler messen die Professoren und Lehrenden des Studienganges Deutsche Sprache und Literatur der Organisation von partizipativen Projekten und Aktivitäten vom ersten Studienjahr an eine besondere Bedeutung zu.
Über praktische Kurse und Auslandaufenthalte hinaus, die Teil des Kursprogrammes sind, bietet das Centre d’études allemandes den Studierenden über das Studienjahr hinweg eine Vielzahl an didaktischen Zusammentreffen und Aktivitäten an, um alle Facetten einer Ausbildung in modernen Sprachen abzudecken: Literatur, wissenschaftliche Recherche, Kultur, Medien usw. Zu diesen Zusatzangeboten gehören u.a.
- der deutsche Kinoclub (Cinéclub)
- Konversationskurse
- Workshops im Kreativen Schreiben
- der Besuch des Weihnachtsmarktes in Aachen
- Internationale Kolloquien
- Vortragsreihen
- das Literaturfestival Mixed Zone
und vieles mehr
Der komplette Veranstaltungskalender befindet sich u.a. auf der Facebook-Seite des CEA
Darüber hinaus profitiert Lüttich als kosmopolite Stadt von einer kulturellen Vielfalt, die dem Erlernen von Fremdsprachen sehr zuträglich ist. Die Oper ebenso wie die vielen Theater und Kinos erlauben es auch, fremdsprachige Werke in Originalversion zu entdecken.
An der ULiège eine Ausbildung in deutscher Sprache erhalten
Die Universität Lüttich bietet eine große Auswahl an Programmen für diejenigen an, die die deutsche Sprache erlernen wollen. Das perfekte Beherrschen dieser Sprache ist ein bedeutender Vorteil auf dem Arbeitsmarkt, nicht nur in Belgien, sondern auch auf europäischer und internationaler Ebene. Die Kontakte zwischen den Sprachgemeinschaften werden stetig intensiver und sprachliche Kompetenz und kulturelle Kenntnisse sind immer gefragter.
Innerhalb der Fakultät Philosophie et Lettres werden eine Vielzahl von Veranstaltungen auf Deutsch organisiert:
- Bachelor und Master in modernen Sprachen und Literaturen (orientation générale und germanique): Das Erlernen des Deutschen ebenso wie die Ausbildung im Bereich der deutschen Literatur und Kultur stehen im Rahmen dieses Studiengangs auf dem Programm.
- Master in Mehrsprachiger Kommunikation: Ausbildung in der mehrsprachigen Kommunikation in den Bereichen Unternehmenskommunikation, Gemeinnütziges, Internationale Organisationen usw. Dazu gehört das Erlernen und Perfektionieren von 2 bis 3 Fremdsprachen, wie z.B. Deutsch.
- Bachelor und Master in Übersetzung und Dolmetschen: Ausbildung in der Übersetzung einer ganzen Bandbreite von Texten (kommerziell, politisch, juristisch, wissenschaftlich, kulturell...) oder in der direkten sprachlichen Übertragung unter Berücksichtigung des Kontextes und der Zielrichtung des Sprechers. Möglich ist eine Auswahl von 2 aus einem Angebot von 5 Sprachen, darunter Deutsch.
Deutsch an der ULiège, das bedeutet auch...
Informationen über die Studiengänge:
Fragen über Ausbildungen oder das studentische Leben?
Email : info.etudes@uliege.be
Tél. : +32(0)4 366 56 74
Adresse: Erdgeschoss der Galerie Opéra
35, Place de la République Française à 4000 Liège
Öffnungszeiten von Montag bis Donnerstag von 14.00 – 16.30 Uhr
